Democrats’ pledge to pass new gun laws has sparked a grassroots pro-gun movement that will bring thousands of activists to a volatile rally this month