Members on both sides of the aisle were unimpressed with classified briefings and disputed the Trump administration’s legal rationale for the assassination.