An already difficult day for firefighters has ended in tragedy as two RFS volunteers were killed when their truck rolled southwest of Sydney.