Senior official’s note also shows then environment minister Frydenberg wanted ‘how to’ on changing grassland rules