Two New South Wales Rural Fire Service volunteers are dead after their truck rolled in Sydney's south-west.