Fatal accident occurred while RFS crews were battling fires outside Sydney as record temperatures create ‘volatile and erratic’ conditions