OSHA investigations found that Amcare clinic staffers violated Amazon’s own rules as well as government regulations.