Exclusive: forest regrowth can reabsorb emissions from fires but scientists fear natural carbon ‘sinks’ have been compromised