Back at the Ahmanson, the transformation of Tchaikovsky's ballet into a gay romance still electrifies with heartfelt drama and spectacular dancing.