Exclusive: RFS deputy commissioner tells NSW brigade leaders of its concern over volunteers fundraising online for protective masks ‘without the appropriate authority