Good civic architecture embodies the needs of the people. The new-look space respects the building’s history but ensures it’s ready for the future