Labour go on offensive after Conservatives wrongly allege assault by activist on health secretary’s aide