Millions of Australians are struggling to work more hours and lift their earnings in a “gig economy” that suppresses wage growth, according to new research.