Spikes in smoky-coal emissions have brought the issue back to the fore, yet plans to tackle the problem are mired in legal threats and enforcement difficulties