Don’t count on tech companies to keep online games and chat apps safe for children, experts warn. It’s all about “parental empowerment” and imposing limits.