Leaked documents cited by Jeremy Corbyn are tied to a previous Russian disinformation campaign, according to internet discussion site Reddit.