In his rush to paint Donald Trump as a lawbreaker, Mr. Schiff has himself trampled law and responsibility.