The Federal Government is under fire after cancelling funding for the peak body representing Indigenous survivors of domestic violence.