Inquiries continue into an incident where a Labour activist posted photos of a ballot paper on Twitter