The lack of official support since the fatal collision with Anne Sacoolas has forced my family to sue the Foreign Office, says Tim Dunn