Calm, thorough and deeply plausible, Virginia Giuffre’s BBC interview was everything Prince Andrew’s wasn’t – and it made the severity of the accusations against him look undeniable