Labour must focus on the Tories’ wretched record without getting bogged down in outrage at their egregious lies, says Guardian columnist Owen Jones