At What Cost report shows offshore processing will cost $1.2bn over three years as Jacqui Lambie tosses up whether to support medevac repeal