Labour says latest above-inflation rise means fares have risen at double the rate of wages over a decade