Report’s author says City Hall publicised positive conclusions but held back the finding that deprived schools were disproportionately affected by toxic air