The annual holiday gridlock reveals the failure of the American imagination when it comes to other transportation choices.