Government decided against changing the law after it concluded voters did not believe Jeremy Corbyn's election claims.