Companies including Bupa and Opal paying minimal tax while receiving hundreds of millions in government subsidies