Families wanting to pass on their home to their loved ones will be hit by huge bills under a Labour government.