Group’s open letter calls for Wikileaks founder to be moved from London high-security jail to hospital