Carrie Lam says she will ‘listen humbly’ after almost 90% of district council seats go to pro-democracy candidates