The U.K.’s financial watchdog is examining whether secret relationships between polling companies and hedge funds, especially the sale of market-moving exit polls and voter-opinion data, could...