Latest Opinium/Observer poll shows Tories capitalising on retreat of Brexit party as manifesto is unveiled