The then immigration minister was made personally aware of allegations of a sexual assault by a cleaner against an asylum seeker in November 2013, Senate inquiry hears