Cori Crider: The UK's role in US rendition flights in and out of the British territory has fallen under the spotlight again following claims of a cover-up regarding 'water damaged' documents