Countries are investing heavily in defence but missing the real enemy – a deadly flu virus, the leader of the World Health Organization has warned.