Nearly half of respondents to a Tes survey of nearly 12,000 teachers favour schools' policies put forward by Labour