In Hong Kong, university campuses have become literal battlegrounds in the protracted clash between police and protesters over the region’s future