In the coalition, Jo Swinson was happy to raise tuition fees and impose austerity, says the Guardian columnist Rhiannon Lucy Cosslett