Child abuse victims should be given new rights to sue paedophiles caught viewing or sharing indecent images of them, children charities have said.