The Duke of York told the BBC that his 2010 visit to Mr. Epstein’s Manhattan mansion was unbecoming for a member of Britain’s royal family.