For the first time, hospitals and insurers would be forced to disclose their secret negotiated rates under a far-reaching plan released by the Trump administration.