A world-premiere stage adaptation of the 1948 John Huston film noir classic takes a different route to roiling drama at the Geffen Playhouse.