Exclusive: Brexit party leader claims other candidates were offered seats in Lords in move that ‘borders on corruption’