Rising seas are on the verge of swallowing two of the tiny archipelago’s nine islands, and the encroaching waves haunt locals’ dreams