Former top diplomat in the UK says Labour leader’s ‘Maduro-style economic agenda’ would imperil Australian investments