Universities have a legal obligation to encourage voter registration. This has prompted an angry reaction in some areas