Investigation launched after body of James Le Mesurier, who helped start volunteer rescue group in Syria, is discovered.