Calls to spare Rodney Reed point to a larger distrust in Texas’ use of the death penalty and the justice system that convicted him.