Women will never be paid equally until government takes enforcement seriously, says the shadow attorney general, Shami Chakrabarti